erhalten wir ggf. eine Provision von Sky
Du änderst die Sprache während der Wiedergabe. Bei Sky Q nutzt Du die Fragezeichen-Taste. Bei Sky Stream öffnest Du die Drei-Punkte-Optionen.
Es erscheinen nur die Tonspuren, die für den jeweiligen Inhalt verfügbar sind. Eine bevorzugte Sprache ergänzt keine fehlende Synchronfassung.
Sky Q: Sprache für die aktuelle Sendung
- Starte die Sendung und drücke die Taste ?.
- Wähle Tonspur und bestätige mit OK.
- Markiere die gewünschte Sprache und bestätige erneut.
Untertitel wählst Du im selben Optionsbereich. Für Stadionton findest Du weitere Hinweise im Tonspuren-Ratgeber.
Deine bevorzugte Sprache speichern
Öffne Home → Mein Sky Q → Einstellungen → Einrichten → Voreinstellungen. Lege unter „Tonspur“ Deine bevorzugte Sprache fest. Unter „Untertitel“ wählst Du die gewünschte Sprache oder „Aus“.
Sky Stream: Tonspur und Standardsprache
- Drücke während einer Sendung die Drei-Punkte-Taste.
- Öffne die Tonspur-Auswahl. Sky bezeichnet den Menüpunkt in der Hilfe auch als „Audio Track“.
- Wähle die angebotene Sprache und bestätige mit OK.
Für die bevorzugte Audiosprache gehst Du zu Home → Einstellungen → Bild und Ton → Ton. Die Standard-Untertitel findest Du unter Einstellungen → Präferenzen → Untertitel.
Die Einstellung greift nur, wenn der Inhalt die gewählte Sprache mitbringt. Weitere Geräteinfos findest Du bei Sky Stream.
Sky Go: Sprachauswahl im Player
Starte den Inhalt in der Sky Go App. Blende die Wiedergabesteuerung ein. Öffne dort die Sprach- beziehungsweise Untertiteloptionen. Position und Darstellung hängen von Gerät und App-Version ab.
Prüfe bei fehlender Auswahl auch die Abrufversion der Sendung. Live-Ausstrahlung und On-Demand-Fassung können unterschiedliche Tonoptionen haben.
Sky Go ist für unterstützte Computer und Mobilgeräte gedacht. Die alte Anleitung für „Sky Go am Smart-TV“ war ungenau. Mehr dazu steht unter Sky Go und unterstützte Empfangswege.
WOW: Sprache und Untertitel nach Gerät
| Gerät | Sprachauswahl |
|---|---|
| PC oder Mac | Sprechblasensymbol unten links im Player. |
| iPhone, iPad oder Android | Sprechblasensymbol oben rechts im Player. |
| Fire TV, Apple TV und unterstützte Smart-TVs | Sprechblasensymbol per Fernbedienung auswählen. |
| Sky Ticket TV Stick / Sky TV Box | Sternchen-Taste auf der Fernbedienung drücken. |
In diesem Menü aktivierst Du auch verfügbare Untertitel. WOW merkt sich die Sprachauswahl auf dem jeweiligen Gerät.
Warum fehlt Deutsch oder der Originalton?
- Der Inhalt liegt in dieser Fassung nur mit einer Tonspur vor.
- Eine internationale Premiere hat noch keine deutsche Synchronfassung.
- Du siehst die Live-Fassung statt einer anders ausgestatteten Abrufversion.
- Die Wiedergabe läuft in einer Partner-App mit eigenen Einstellungen.
„OV“ steht für Originalversion. Weitere Kürzel erklärt unsere Symbol-Übersicht.
Fazit
Wähle für eine einzelne Sendung die Tonspur im Player. Für Deine dauerhafte Vorliebe nutzt Du die Geräteeinstellungen. Fehlt die gewünschte Sprache, prüfe zuerst die konkrete Fassung des Inhalts.
Quellen und Einordnung
Geprüft am 7. Oktober 2026. Sky Q Sprache und Untertitel · Sky Stream Wiedergabesprache · WOW Geräteschritte.